.دندی فضایی، خوشتیپی فضایی ـه
. شکارچی موجودات فضایی که کهکشان‌ نوردی میکنه
، به دنبال شکار فضایی‌های ناب
. زندگی او ماجراجویی در سیاره‌های ناشناخته‌اس
. این افسانه باشکوه شکارچی بیگانگان و امثال اون‌ـه
AnimWorld Presents
: ترجمه و زیرنویس
hossein 2 & Thomas
این روزا دیگه نمیدونم از کجا اومدم
راهِ عشقو فراموش کردم، چون چندوقتی ـه که
زندگی واسه ما، یه نگاه به خودِ پنج دقیقه‌ای شده
،خیلی سمجی، ولی وقتی جواهرتُ ازت میگیرن
غمگینی، خوشگلیـ‌تو بهم میریزه
بعضی وقتا اشک‌هامونو با "شا-لا-لو-لا" پرواز میدیم
بعدش به شهاب‌سنگ‌ها خیره میشیم، خیلی ساده‌ست
همه ما آدمیــــم
زنده باد اشک‌ها؛ عزیزم، اونا رو بیرون بریز
به هدر نمیرن
نمیتونم بس کنم، اینجوری بودنتو دوست دارم
اون اشک‌ها، اون اشک‌ها، آره ایول
میشه اون اشک‌ها رو به من بدی؟
وقتی می افتی، سریع از سرجات بلند شو
"بیا با هم بریم؛ دوباره بهم بگو "این حرف نداره
!اشک‌ها، اشک‌ها، خداحافظ
! هی، صبر کن! اینجا رو نیگا
! این اکانت چوییتر رو ببین
هان؟
، فکر میکردم فقط به میزبان‌ها پیام بدند
. و محلی به بقیه نمیندازند، ولی اینجا رو ببینین
محل زندگی: سیاره کلیپون؟
! اون بیگانه سطح یک‌ـه
جدی میگی؟
.آره، ولی تو توییت‌هاشون ننوشته کجا هستند
اه، اون چیه؟
، فکر کنم اون دبیرستان ببرلی هیل باشه
در آکادمی آندرومدا، آره؟
آکادمی آندرومدا؟
. آره، جای معروفیه، اگه درست یادم باشه نمایش‌های زیادی اونجا اجرا میشه
. ولی امنیتش خیلی بالاست، پس دسترسی به اراضی مدرسه مشکل ـه
میخوای به عنوان دانش‌آموز انتقالی وارد بشی؟
چی!؟
! میبینمش. دارم میبینمش! زندگی محبوب دبیرستانی
اصلاً دندی دبیرستان رفته؟
بعد از رفتن ترک تحصیل کرد، مگه نه؟
! بزن بریم... منتقل بشیم، عزیزم
!دانش آموز انتقالی، دندیه، عزیزم
اون سفینه آکادمی‌ـه؟
. آره. ظاهراً، هر مدرسه ای یه سفینه‌س
. حتماً مدرسه‌ای‌ـه که آدم‌های معروف و پولدار میرند
! اون دانش‌آموز انتقالی رو نگاه کنین! چه خوشتیپ‌ـه
! خوشتیپ و فوکولی و دندی
! هی تو
! افراد متفرقه حق پرسه زدن در اراضی مدرسه رو ندارند
هان؟
! هی، هی، هی
! صبر، صبر، صبر کن
! من دانش‌آموز اینجام
... درحال تایید اطلاعات
. تایید اطلاعات انجام شد. تاریخ انتقال، امروز
حالتون خوبه؟
. اوه؟ هیچی نشده گذرم به دخترهای خوشگل خورد
بانوی جوان، هیچ دلیلی برای نگرانـــ
صبر کن، وقتی عینکش رو بردام، یک چهره‌ی زیبــــ
هان!؟
انگار سادگی از سر و صورتت میباره، مگه نه؟
. خیلی خب، اجازه بدین شما رو به دوست جدیدتون معرفی کنم
. بفرمایین
. خب، سلام بروبچ. منم، چهره جدیدی که قراره ازش متنفر بشین
. د-ن-د-ی منتقل شده
. از آشناییتون باهام خوشبختم
... اوه، خدای من
چی؟
. اوضاع جالب نیست
چی شده؟
. تو آکادامی آندرومدا، توانایی موزیکال ضروریه
توانایی موزیکال؟
ظاهراً ، جایگاه تو در سلسله مراتب مدرسه
. توسط حس موزیکالی و مهارت خوانندگی تعیین میشه
دندی همچین مهارتی داره؟
! سلام، سلام بانوان عزیز
. یه سوالی ازتون داشتم
هان؟ این دیگه کیه؟
انگار اینجا نیت بدی داری، نه؟
نیت بد؟ کی، من؟
هی، از کِی تا حالا ورود منگل‌ها به اینجا آزاد شده؟
. تا 60000 سال نوری دیگه هم نمیتونی اینجا بشینی
. انگار این دانش‌آموز انتقالی قوانین مدرسه رو نمیدونه
، پس
بهتر نیست آگاهش کنیم؟
. همه چیز در زندگی قوانین خاص خودش رو داره
! اینجا بهترین آکادمی کهکشان‌، ببرلی هیلز‌ـه
... اما اگه میخوای اینجا زنده بمونی
! قوانینی وجود دارند
: چیزی که ما بهش نیاز داریم
! سلسله مراتب، سلسله مراتب
. قانون مطلقی که همه ازش پیروی کنیم
. سیستم طبقه‌بندی دبیرستان
! خلاصه بگم دبیرستان ما، هرم طبقه‌بندی‌ـه
! و این قانون ببرلی هیلز‌ـه
. اون‌ها قوانین ببرلی هیلز هستند
! در نوک هرم آکادمی من هستم، قانون‌گذار مدرسه، ملکه زنبور عسل
!ملکه‌ی ملکه‌ی ملکه‌ي ملکه‌ی ملکه‌ی ملکه‌ی ملکه‌ی ملکه‌ی ملکه‌ها
... اون‌هایی که سمت راستم هستند
! ما سربازانیم، گروه خفن
! و اونایی که اون طرف هستند
! همراهان ملکه، پیروان هستیم
. و اون پایین‌تر، رعیت رو میبینی
! نوچه‌های معلم: خرخون‌های بچه‌مثبت
! و همه بچه‌تنبل های کله‌پوک
! و در پایین پایین اوتاکوها هستند
! این سیستم طبقه‌بندی دبیرستان‌ـه
! در ببرلی هیلز، بهش میگن قانون
! این سیستم طبقه‌بندی دبیرستان‌ـه
! در ببرلی هیلز، بهش میگن قانون
، جای ما از بهترون‌ها این طرفه
. و جای نچسب‌ها اون طرفه
، در نتیجه، اونجا جایی‌ـه که سرایدر راه میره
! پس جای تو هم همونجاست
... اخ
امم، حالت خوبه؟
. مگه عقلت کم باشه بخوای جلوشون وایسی
. سیستم طبقه‌بندی اینجا مطلق و قانونی‌ـه
طبقه‌بندی؟
.فقط یه هفته تا فارغ‌التحصیلی مونده
. باید یجوری باهاش کنار بیایم
چی!؟
زندگی مدرسه‌ایم به این زودی داره تموم میشه!؟
. خب، بچه ها، وقت امتحانات پایان ترم‌ـه
. اگه پاس نشین، نمیتونین فارغ‌التحصیل بشین
. وقتشه اسلحه مخفیمُ رو کنم
! شروع کنین
! آه! یه یوفو بیرون پنجره‌س
هان؟ کجا؟
یوفو؟
! خانوم معلم، من تموم کردم
. چه سریع
.جرم درجه یک
. امروز، میخوایم با این انتقال‌دهنده ها آزمایشی صورت بدیم
کسی داوطلب هست؟
! دندی! دندی
همم؟
هی بچه ها! اینجا استخدام شدین؟
! نه بابا
. دزدکی وارد شدیم ببینیم اوضاع از چه قراره
. یه سری اطلاعات درمورد کلیپونی ها پیدا کردیم
کلیپونی ها؟
! مگه یادت رفته؟ دلیل انتقالت به اینجا همین بود
. اوه، آره، راست میگی
. طبق توییت ها، کلیپونی مونث‌ـه
. اوه، بسیار عالی
. ویژگی‌ش این‌ـه که وقتی عاشق جنس مخالف میشه گلش شکفته میشه
.پس اینطور
خب پس باید همه‌ی دخترها رو عاشق خودم کنم، درسته؟
. وقت این کار نیست. پرام به زودی شروع میشه
پرام؟
.پرام، جشن رقص شب قبل از فارغ‌التحصیلی ـه
مراسمی ـه که خوش‌چهره ترین زوج .به عنوان پادشاه و ملکه پرام انتخاب میشن
پادشاه، ها؟
!اون که فقط از من برمیاد، عزیزم
،دکتر
!محل حضور دندی رو متوجه شدیم
هممــم، ایندفعه کجاست؟
اینجا کجاست؟
اسم اینجا، آکادمی آندروماست .دبیرستان ببرلی هیلز
چیزی شده؟
...همم؟ نه
!هـی! خوشگل خانم
چیه؟
چی میگی؟ دوست داری قرار پرام من بشی؟
...خانم جون
-دوست داری قرار پرام
—خانم جون
.لعنتی. مثلاً انتظاراتم رو هم پایین آوردم
.باشه، به تو رضایت میدم
ها؟
!بیا با هم واسه پادشاه و ملکه پرام شدن تلاش کنیم
!نمیدونم! آخه من خیلی معمولی و زشتم
.آره، معمولی هستی! زشت هم هستی
انکارش نمیکنی؟
!بهتره دست به کار بیخود نزنین
!بهتره کاری که نمیتونید از پسش بربیاید رو شروع نکنید
!احمق ها
،بعضی وقتا یه مرد حتی اگه میدونه میبازه .باید برقصه
بال های شکسته ـم رو قایم کرده بودم
زندگی همیشگی ـمو ادامه میدادم
زخم شفا ناپذیرم رو ندیده میگیرم
تنهایی، جایی واسه رفتن نداشتن
!یادت باشه! شبی که با هم از نفس افتادیم
گرده ستاره! هیچ‌وقت رنگین کمان اون روز سال‌ها پیش رو فراموش نمیکنم
!سوزان! شعله زبانه کش
شعله سوزان هنوز خاموش نشده
!در حال طلوع ـه! از خودت دورش کن
!پاشنه‌هات بکوب و اونو بدست بگیر
میدرخشه! باید سوسوی نورت رو خودت بدست بیاری
!دویدن! بال‌هات رو باز کن و هر چقد دلت میخواد به دور دست‌ها پرواز کن
خاطره سال‌های خیلی دور
یک ملودی کهربایی
.تمام طول زندگی ـم، مرکز توجه بودم
این دنیا همیشه دور من میچرخه
.من همه کسم؛ من همه چیزم
!سوفیا همه کسه؛ تو همه چیزی
!من همه کسم؛ حقیقت واقعی ام
.وقتی گونه‌هامُ نشون میدم، همه خم میشن و میپرستنم
!زنده باد ملکه زنبور؛ صد زنده باد ملکه زنبور
.اینجوری ملکه امسال ـمون مشخص میشه
!شرمنده منتظرتون گذاشتیم .سوپراستارهای امروز رسیدن
اینجا چیکار میکنی؟
.واسه پرام اومدم
.تنها که نمیشه پرام اومد
یا نکنه این سنگ آسیاب قرار توئه؟
!من .. برمیگردم خونه
!صبرکن ببینم
،تو چیزی داره که هیچ کس نداره
...و اون چیز فوق العاده
!هلو ـه
.یه ذره به خودت باور داشته باش
.مهمونی تازه داره شروع میشه
!خیلی خُب! وقت نمایشه
!مزاحم نشو
.من همه کسم
.هلو، همه چیزه
.من همه کسم
.هلو، همه چیزه
!من غذای اصلی همه ام
!هلو، آبنبات نهایی منه
!لبخند ملکــه
!لپ هلوی سالم و جوون
...من، من، من، من، من !آره، مـــــــن
،هلو، هلو، هلو، هلو، هلو، هلو !هلو رو قر بده
!هلو، هلو، هلو
تو هم جوگیر شدی، ملکه جون؟
!نـ .. نه بابا! مسخره بازی بسه
!صبرکنید ببینم
!شماها
.اینجا جای شما نیست
...خـ .. خودمونیم که تصمیم میگیریم
!به کجا تعلق داریم
!چی؟
نت، همه چیزه! اون به کُل دنیا حاکمه
مطالعه همه چیزه! من برنده دنیای واقعی میشم
!اونا رو از اینجا بندازید بیرون
!چشم
!شماها دیگه کی هستین؟
.برق همه چیزه! بدون برق، دنیا خاموش میشه
پولک سالمون (ماهی) همه چیزه! تو دلیل اشتهای منی
!منتظرت بودم
!زنم همه کســـه
!هیراتا سان همه کسه
!هی! هیراتا سان دیگه کیه؟
!هیراتا سان، هیاراتا سان همه کســـه
!ها؟
!مسخره‌ها؛ اینقدر به شانستون تکیه نکنید
!ترکیب شیــد
!از اینجا میندازمتون بیرون
!استفاده از قدرت ماوراطبیعه تو محوطه ممنوعه
!آخه چرا؟! من که مرکز توجه جهانم
.دنیا بیشتر از یک مرکز داره
...هر نقطه ای که یک نفر روش پا میذاره
!یک مرکز برای جهانه
!تو این دنیا، هر کسی، همه کسه
.هرکسی، همه کســــه
.همه چیز، همه چیــــزه
چیزی که عزیزه رو نمیشه جایگزین کــرد
!هرکسی، همه کسه
.هر چیزی، همه چیزه
چیزی که عزیزه رو نمیشه جایگزین کرد
!زنده، زنده، زنده باد به همه
!زنده، زنده، زنده، زنده باد به همه
!زنده باد همه! زنده باد همه! زنده، زنده، زنده، زنده باد به همه
!هر کسی، همه کسه
،اونو تو ذهنت نگه دار .باعث درخشش دنیا میشی
هر چیزی، همه چیزه؛ هیچی رو نمیشه جایگزین کرد
!زنده، زنده، زنده باد به همه
!زنده، زنده، زنده، زنده باد به همه
!زنده باد همه! زنده باد همه! زنده، زنده، زنده، زنده باد به همه
!هر کسی، همه کسه
!بدرودی با گذشته، با تویی که در دل زنجیر بودی
هر چیزی، همه چیزه؛ هیچی رو نمیشه جایگزین کرد
!زنده، زنده، زنده باد به همه
!زنده، زنده، زنده، زنده باد به همه
!زنده باد همه! زنده باد همه! زنده، زنده، زنده، زنده باد به همه
!زنده، زنده، زنده باد به همه
!زنده، زنده، زنده، زنده باد به همه
!زنده باد همه! زنده باد همه! زنده، زنده، زنده، زنده باد به همه
!زنده، زنده، زنده باد به همه
،با اینکه همش 3 سال بود ولی انگار .خیلی مدت طولانی ای شد
.نه بابا، همش یک هفته هم نشد
...دندی
...یادم رفت واسه ـت هدیه فارغ التحصیلی بگیرم
هدیه؟
.تبریک میگم
...آ .. آهان
...زنده
!زنده، زنده، زنده، زنده باد به همه
...دکتر گل
!ها؟
نکنه میخوای به اون مدرسه انتقالی بگیری؟
،خُب
بعدش کجا انتقالی بگیرم؟
مدرسه دخترانه جای خوبیه، مگه نه؟
!عجب فکر بکری
میگما، حس نمیکنید یه چیزی رو یادمون رفته؟
ادامه دارد
هی، اورت
من تو دنیای تو چجوری ام؟
بذار یه نگاه کوچولو بندازم
هی، اورت
تو میگی، کُلی دنیای جورواجور داریم
فکر نکنم درست فهمیده باشم
"سلام، دندی"
"سلام"
"حالت چطوره؟"
هی، پی اچ بی
دنیاهای دیگه همیشه کنار هم هستن و تو کار همدیگه دخالت نمیکنن
خیلی واسم جالبه
اشیا وقتی سردن، سفت‌تر میشن
و وقتی گرمن، ذوب میشن
،این دنیا پر از قانون ـه
داره منو دیوونه میکنه
یک بعدی‌ها، دو بعدی‌ها، سه بعدی‌ها
یه ابراختر داره از غرب به شرق پخش میشه
،بازی آسون، بازی آسون
...بازی زیادی آسون
اونجا رفتن اشکال نداره، ولی به خونه برگشتن چی؟
رویای داشتن یه رویای بی پایان
یه بوسه فوق العاده شیری
آیا این دنیا تا ابد گسترده ست؟
...و بعد از این، داستان مردهایی لنگ پوشیده
و دختر کوچولویی که با هم به دنبال گرفتن .مارماهی در دریایی گِلی هستند رو دنبال میکنیم
".ماهی بزرگ، گنده ست، عزیزم"
قسمت بعد : ماهی بزرگ، گنده ست، عزیزم
!میبینیمتون